サイト用ツール


差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

両方とも前のリビジョン 前のリビジョン
中国語:類義語:颁布と颁发と宣布と发布の違い [2019/12/16 22:57]
magiken 削除
— (現在)
ライン 1: ライン 1:
-=== 颁布と颁发と宣布と发布の違い === 
- 
-**颁布bān bù** は、「(法令などを)発布する.公布する」で、法律や法令政策などの正式に公布するものがあてはまる。 
- 
-**颁发bān fā ** は「(法令.政策などを)発布する.公布する」また「授与する.交付する」だが、支給対象者と一緒に喜びを分かち合うための公布があてはまる。会社でのボーナス支給や学校での優秀賞の授与など。 
- 
-**宣布hǔn shí は「宣言する.宣告する.言い渡す.公布する.発表する.公表する.言い渡す.表明する」で、正式ではあるが、**颁布** のように国家や大権力下での公布ではなく、もっとグループや団体、会社などでの公布や発表、宣言事項となる。 发布fā bù ** は「公布する.公表する.発表する.発行する.(命令などを)出す.アナウンスする.リリース.(命令を)敷く」で、正式ではあるが、ニュースなどでの発表やアナウンス的なニュアンスが大きい。 —- 颁布,比较正式,一般说颁布法令政策\\ 
-颁发指给别人一样恭喜,比如公司中颁发年终奖,学校颁发优秀学生奖状。\\ 
-宣布也正式,但是程度低于颁布,颁布一般主体是国家或者大型权威,宣布就是个体或集体要向别人明确的事。比如,某公司宣布,本产品上市后实行售后七天无条件退货。\\ 
-发布一般指发布文章,发布电影一类的 —- * 颁布法律。 * 颁发奖状。 * 宣布公司成立。 * 发布通知。 
-