サイト用ツール


差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

この比較画面にリンクする

両方とも前のリビジョン 前のリビジョン
中国語:類義語:跋扈と专横の違い [2019/12/16 22:56]
magiken 削除
— (現在)
ライン 1: ライン 1:
-=== 跋扈と专横の違い === 
- 
-跋扈 báhùは、「のさばる、跋扈(ばっこ)する」と訳され、思い上がって凶暴になったり、眼中に人なし、傲慢で他人を見下す、上の者も下の者も騙す、言動を逸脱する行為、束縛を受けないなどの、相手をけなす意味合いの書き言葉。 
- 
-专横 zhuānhèngは、「専横(わがままで横暴な振舞い・態度)だ」と訳され、事を独占し、思うようにでたらめをする、といったけなす意味合いで使う。一般的に権力者を指し例えば、彼は独占的に職権乱用をしている(如他利用职权专横独断)、とか一般人に対して、彼は家庭では妻や娘に対して横暴なふるまいをしている(如他在家对妻女举动专横)、というように使う。 
-